Keine exakte Übersetzung gefunden für مجلة الأطفال

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مجلة الأطفال

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Enfant calme et timide, collectionnait BD et affiches d'enfants disparus.
    منزوٍ على نفسه يجمع المجلات الكرتونيّة، ويفتقد الأطفال الآخرين
  • Le magazine Ousamah est également destiné aux enfants et le journal Al-Mar'ah sort accompagné d'un supplément consacré aux enfants.
    وهناك أيضاً مجلة "أسامة" المتخصصة للأطفال، وملحق مخصص للأطفال مع صحيفة المرأة.
  • Il recommande aussi à l'État partie de mettre à la disposition des enfants qui vivent sur les atolls des ouvrages et des revues pour enfants, y compris à travers un service en ligne.
    وهي توصيها بالإضافة إلى ذلك بتمكين الأطفال الذين يعيشون في الجزر الحلقية من الاطلاع على كتب ومجلات خاصة بالأطفال، بما في ذلك عن طريق وسائط الاتصال الإلكترونية.
  • a) La publication par le Ministère de la revue hebdomadaire pour enfants Osama, qui contient des articles destinés à faire connaître les droits de l'enfant et les valeurs universelles de l'humanité consacrés par le Pacte;
    (أ) تصدر وزارة الثقافة مجلة أسبوعية بعنوان "أسامة" وهي مجلة خاصة بالأطفال. تعرض من خلالها حقوق الطفل وتتناول بعض الأعداد، غرس القيم الإنسانية الواردة في العهد الدولي.
  • L'Association a également créé le premier centre dédié à l'impression de publications et de magazines produits par les enfants fréquentant ces bibliothèques dans le but de promouvoir et de développer leurs facultés mentales.
    كما أقامت الجمعية أول مركز متخصص في طباعة النشرات والمجلات التي يصدرها أطفال مكتبات الأطفال الثقافية العامة، لتشجيع وتنمية مداركهم؛
  • «Nature et effets de la maltraitance des jeunes enfants parmi les cas signalés de mauvais traitements sur enfants», Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant, (2003) (coauteur)
    "طبيعة وآثار إساءة المعاملة التي يتعرض إليها الأطفال حسب المسجل من حالات إساءة معاملة الأطفال"، مجلة المجلس الكوري لحقوق الطفل (2003) (دراسة مشتركة)
  • En ce qui concerne la culture des enfants et l'accès des enfants aux diverses formes de culture et d'art, Al-Joumhouriyah publie un magazine bimensuel pour enfants sous le titre «Al-Mouthaqqaf al-Saghir» (Le jeune intellectuel), distribué comme supplément au journal.
    ١٠٣- وعلى صعيد ثقافة الطفل ومده بأنواع الثقافات والفنون، تصدر مؤسسة الجمهورية مجلة نصف شهرية متخصصة للأطفال، توزع كملحق للصحيفة وتحمل اسم "المثقف الصغير".
  • Le Koweït se soucie du bien-être des enfants bien au-delà de son propre territoire; il a créé l'Association koweïtienne pour la promotion des enfants arabes et publie un magazine pour enfants arabes depuis plus de 20 ans; en outre, il participe à des conférences et des colloques internationaux sur des questions intéressant les enfants.
    واهتمام الكويت بالأطفال قد تخطى حدود إقليمها؛ فلقد أنشأت الرابطة الكويتية للنهوض بالأطفال العرب، كما أنها ما فتئت تنشر مجلة معنية بهؤلاء الأطفال العرب لفترة تناهز 20 عاما، بالإضافة إلى مشاركتها في المؤتمرات والندوات الدولية التي تتناول المواضيع الخاصة بالأطفال.
  • Durant les années de formation de la nouvelle nation indépendante, la société civile s'est révélée particulièrement active en matière d'éducation civique lors des élections de l'Assemblée constituante de 2001 et des élections présidentielles de 2002, ainsi qu'en faisant part de ses observations et recommandations sur le projet de Constitution et des projets de règlements élaborés par l'Administration transitoire des Nations Unies.
    وتقوم وزارة التعليم والشباب ومنظمة كير الدولية بنشر مجلة شهرية للأطفال باسم لافاييت، تُوزَّع مجّاناً على الأطفال في جميع المحافظات ولها تغطية جيدة على نطاق البلد من خلال المدارس وتحظى بتقدير لدى الأطفال خاصة بسبب ألوانها وأسلوبها الشيّق وما تحتويه من قصص ومعلومات هامة ورسائل حول حقوق الطفل.
  • De nombreux magazines acceptent des articles écrits par des enfants qui mettent en évidence leurs talents et examinent leurs besoins. Les enfants peuvent prendre part à une variété d'émissions de télévision et de radio qui emploient pour s'adresser aux enfants et à leurs représentants légaux un langage que tous les enfants peuvent comprendre. Ils prennent également part à la vie culturelle en adhérant à des associations pour enfants, à des clubs scientifiques ou de jeunesse et à des clubs d'étudiants.
    كما يؤخذ رأي الطفل في العديد من متطلبات حياته الأساسية والفرعية ويشمل ذلك المشاركة الحرة في الندوات الثقافية والأنشطة الرياضية وتحديد أنواع المسابقات والمشاركات المناسبة لمختلف أعمار الأطفال، وتفرد الصحف صفحات خاصة لمشاركة الأطفال والتعبير عن رأيهم بكل حرية، وهنالك العديد من المجلات التي يسهم الأطفال أنفسهم في كتابة مواضيعها وإبراز مواهبهم ومناقشة احتياجاتهم، ويشترك الأطفال في البرامج التلفزيونية والإذاعية المختلفة والتي تحاكي الأطفال أنفسهم أو مسؤولي رعاية الطفولة بلغة الأطفال، إضافة لمشاركتهم الثقافية من خلال جمعيات الأطفال وأندية العلوم وبيوت الشباب وبيت الطالب.